این کتیبه در قالب اشعار فارسی و به خط نستعلیق، به آزادسازی شهر و فرمان مرمت مدرسه دینی دربند در سال ۱۲۲۰ق می‌پردازد.
مرحوم محمدامین ریاحی خویی، ایرانشناس و مورخ، در توضیح نامهٔ عباس میرزا به شیخعلی‌خان می‌گوید:
شیخعلی‌خان حکمران قبه و دربند، از بزرگان و نامداران آن سوی ارس بود که در طول دوره اول جنگ‌های ایران و روس، همراه مردان خویش و در کنار سایر ایرانیان دلاورانه پیکار کرد و لحظه‌ای در وفاداری به ایران تردید به خود راه نداد و به صورت مظهر مقاومت ملی درآمد، و حتی وقتی هم طبق عهدنامه گلستان، دربند و باکو و شروان و شکی و گنجه و قراداغ و طالش به روس‌ها داده شد، آن آزادمرد تسلیم نگشت.
مدرسه علوم دینی، در ضلع شمالی حیاط مسجد جمعه شهر دربند قرار دارد. در کتیبه عربی نصب شده بر ورودی مدرسه، تاریخ ساخت مسجد ۸۷۹ ق توسط شیرانشاه، ذکر شده است. براساس تاریخ کتیبه، این مدرسه قدیمی ترین مدرسه وابسته به مسجد در داغستان است.
